своему мужу

ellentétbe kerülni v-vel — ста́лкиваться/столкну́ться с кем-чем

v-vel ellentétben — в противополо́жность кому-чему; в отли́чие от кого-чего

áthidalhatatlan \ellentét — непримиримые противоречия;

(személyről) vkinek az \ellentéte — антипод кому-л.;

elvi \ellentétek — принципальные разногласия;

kibékíthetetlen \ellentét — антагонизм;

À la réflexion, elle devenait contente de cette naissance prochaine. Si c'était un garçon, le vieux nom serait encore mieux maintenu et si c'était une fille, ce serait le choix de roi, comme on dit, une autre allure, un autre caractère. (P. Gamarra, Rosalie Brousse.) — Постепенно она стала думать о втором ребенке с удовлетворением. Если родится мальчик, это будет способствовать укреплению их старинного рода. Если же это будет девочка, то в семье, как говорится, будет "королевский выбор", к тому же появится ребенок совсем иного склада, с другим характером.

Elle me fait la scène qu'elle fait à Éric et qu'elle a dû faire à son mari à partir du moment où s'est trouvé dépassé le choix de roi, le compte parfait du gamin et de la gamine. (H. Bazin, Le Matrimoine.) — Мадам Гимарш устраивает мне сцену, которую устраивала Эрику и, вероятно, не раз повторяла своему мужу с тех пор, как "королевский выбор" - желанное число детей: мальчик и девочка - был превышен.

Mme de Sallus (à son mari). - Vous avez beaucoup ri de l'épouse ombrageuse qui suit de l'œil son mari dans tous les coins, et s'imagine, dès qu'il a disparu dans le salon voisin, qu'il tombe aux genoux d'une rivale. (G. de Maupassant, La Paix de ménage.) — Г-жа де Саллюс ( своему мужу). - Вы же сами смеялись над мнительной супругой, которая глаз не спускает с мужа, куда бы он ни шел, и воображает, как только тот удаляется в соседнюю комнату, что он уже падает на колени перед соперницей.

Je lui avais plu pendant la campagne que j'avais faite dans son armée, où, dans la pensée de renouer avec moi, il m'avait secrètement suivi de l'œil... (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Я понравился ему еще во время кампании, которую проделал в его армии. Уже тогда, желая возобновить отношения со мной, он втайне приглядывался ко мне...

як жі́нка — как же́нщина, как ба́ба; ( в значении качественного обстоятельства) по-же́нски, ( мягко) же́нственно

ιδεολογικό μέτωπο(ν) — идеологический фронт;

στο μέτωπ — а) на фронте, на передовой; — б) на фронтовых дорогах;

σε ενιαίο μέτωπο — единым фронтом;

§ κατά μέτωπο(ν) — а) во фронт; — по фронту;

παρατάσσομαι κατά μέτωπο(ν) — построиться во фронт;

επίθεση καθ' όλο το μέτωπο(ν) — наступление по всему фронту; — б) в лоб;

η κατά μέτωπο(ν) επίθεση — лобовая, фронтальная атака;

έχω μέτωπο(ν) καθαρό ( — или ακηλίδωτο) — быть безупречным человеком;

λέρωσε το μέτωπο(ν) τού ανδρός της — она наставила своему мужу рога;

μέτωπο(ν) αριστερά! — налево!;

μέτωπο(ν) δεξιά! — направо!

ιδεολογικό μέτωπο(ν) — идеологический фронт;

στο μέτωπ — а) на фронте, на передовой; — б) на фронтовых дорогах;

σε ενιαίο μέτωπο — единым фронтом;

§ κατά μέτωπο(ν) — а) во фронт; — по фронту;

παρατάσσομαι κατά μέτωπο(ν) — построиться во фронт;

επίθεση καθ' όλο το μέτωπο(ν) — наступление по всему фронту; — б) в лоб;

η κατά μέτωπο(ν) επίθεση — лобовая, фронтальная атака;

έχω μέτωπο(ν) καθαρό ( — или ακηλίδωτο) — быть безупречным человеком;

λέρωσε το μέτωπο(ν) τού ανδρός της — она наставила своему мужу рога;

μέτωπο(ν) αριστερά! — налево!;

μέτωπο(ν) δεξιά! — направо!

Das ist ein Kostüm für alle festlichen Gelegenheiten. — Это костюм ( дамский) на все праздничные случаи.